Če zmoreš ostati miren, ko na tvoji poti
vsi zgubijo glavo in s prstom kažejo nate;
Če ohraniš zaupanje, ko vsi drugi dvomijo,
in če jim ne zameriš, ker nimajo zaupanja;
Če ti čakanje ne dela velikih težav.
Če ne lažeš, ko slišiš laži,
in če ne sovražiš, ko drugi tebe sovražijo;
Če se ne delaš preveč dobrega,
niti ne govoriš preveč modro;
Če sanjariš, a ti sanje niso vse;
Če misliš, a ti misli vedno ostanejo čiste;
Če znaš sprejeti zmago in poraz,
sprejeti enako eno in drugo;
Če lahko preneseš, da tvojo resnico goljufi
izkrivljajo, da bi lažje prevarali bedaka;
Če vidiš, kako v koščke razblinjajo tvoj cilj
in če se pripogneš, da dvigneš in pobereš ostanke.
Če lahko zbereš vse svoje premoženje
in ga zastaviš, vsega naenkrat,
Če si pripravljen, da znova začneš, kot na začetku,
brez ene same besede, hkrati, ko si izgubil vse z nasmehom;
Če pripraviš svoje srce, svoje živce in svoje mišice,
da služijo tvojim ciljem tudi, ko so čisto izčrpani,
In če vztrajaš, ko se vsi ustavijo, razen volje, ki te vodi:
“Drži se dobro.”
Če sredi množice nisi ponosen,
in če se nimaš za heroja, ko se družiš s kralji;
Če te niti prijatelj niti sovražnik ne moreta pokvariti;
Če ti vsak človek nekaj pomeni, a niti eden preveč;
Če znaš dobro izpolniti vsako minuto svojega življenja,
in v vsakem trenutku greš po pravi poti,
“tvoja” bodo Zemlja in vsa njena bogastva, ker
postal boš človek